Uno degli obiettivi che il Gruppo di lavoro si è posto nell’ambito del Festival dell’Istrioto è la realizzazione di contenuti didattici destinati ai bambini e ai ragazzi, con l’intento di contribuire all’arricchimento del loro patrimonio linguistico e di avvicinare le giovani generazioni alla conoscenza delle diverse varietà dell'istrioto.

È in questo contesto che, in occasione della XIV edizione del Festival, vi proponiamo il racconto Una storia moderna pensata appositamente per i più giovani, nata dalla penna della scrittrice e potessa vallese Romina Floris. Attraverso la sua scrittura dialettale, l'autrice riesce a intrecciare una parlata dalle profonde radici storiche con tematiche di grande attualità, quali la tecnologia e l’ecologia. Il racconto è stato successivamente tradotto nelle diverse varietà dell’istrioto (rovignese, dignanese, gallesanese e sissanese) dando vita, all’interno della stessa pubblicazione, a un vero e proprio mosaico linguistico.

I testi sono inoltre accompagnati da esercizi di diversa tipologia, pensati per guidare il giovane lettore nella comprensione e nell’analisi del testo, ma anche in un percorso di riflessione e di maggiore consapevolezza sui temi affrontati, in particolare quelli legati alla tutela dell’ambiente e a un uso responsabile della tecnologia.

Ci auguriamo pertanto che questo volume possa trovare spazio nelle attività didattiche e diventare un utile punto di riferimento per insegnanti, educatori e per tutti coloro che, con impegno e passione, contribuiscono a mantenere vive e a tramandare le parlate istriote.

Per scaricare la versione digitale: Una_storia_cinque_voci.pdf